WordPress zu Contao
in Gelsenkirchen.
Ihr Auftritt aus Gelsenkirchen spricht mehrere Sprachen, und das Übersetzungs-Plugin bestimmt längst den Takt? Wir überführen alle Sprachfassungen zum Festpreis nach Contao, wo jede Sprache einen eigenen, sauber verknüpften Seitenbaum erhält.
- 1.000–3.500 € zum Festpreis
- rund 14 Tage Umsetzung
- Design bleibt in allen Sprachen
- kein Ausfall beim Wechsel
- mehrsprachig im Complex-Paket
Was würde Ihre Migration kosten?
Adresse eintragen — wir sehen uns die öffentlich erreichbare Startseite an, erkennen das System, zählen Seiten und Beiträge und nennen Ihnen sofort das passende Paket.
Jede Sprache
mit eigenem Zuhause.
Mehrsprachigkeit ist in WordPress fast immer ein Zusatz. Ein Plugin legt Übersetzungen neben die Originale, verknüpft sie über eigene Tabellen und will regelmäßig aktualisiert und lizenziert werden. Geht dabei etwas schief, landen englische Besucher auf deutschen Seiten oder Übersetzungen verschwinden aus dem Menü.
Contao behandelt Sprachen anders: Jede Fassung bekommt einen eigenen Seitenbaum, die Zuordnung der Seiten untereinander gehört zum System. Wir übertragen alle Sprachversionen Ihrer Seite mit Texten, Bildern, Formularen und Adressen und bauen Ihr Design für jede Fassung nach.
Auch Metadaten, strukturierte Daten und die alten Adressen jeder Sprache ziehen mit, damit Google die Zusammenhänge nach dem Umzug wiederfindet. Mehrsprachige Auftritte bis 200 Seiten fallen in unser Complex-Paket. Die Redaktionsrechte können Sie pro Sprache vergeben, sodass Übersetzer nur ihre eigene Fassung bearbeiten.
Wer in mehreren Sprachen
kommuniziert.
- Unternehmen mit internationaler Kundschaft, die Leistungen auf Deutsch, Englisch und weiteren Sprachen anbieten und pflegen.
- Exportorientierte Mittelständler, deren Übersetzungs-Plugin bei jedem Update für neue Überraschungen sorgt.
- Organisationen und Verbände, die Informationen bewusst in mehreren Sprachen zugänglich machen möchten.
- Übersetzungsteams, die nur ihre eigene Sprachfassung bearbeiten sollen, ohne an anderen etwas zu verändern.
- Einsprachige Seiten, die später vielleicht mehrsprachig werden und heute schon sauber umziehen wollen.
Mehrsprachig
zum festen Betrag.
- Compact · 1.000 € Einsprachige Kompaktseiten bis zu etwa 10 Seiten.
- Business · 2.000 € Um 30 Seiten, mit Blog und nachgebauten Pagebuilder-Layouts.
- Complex · 3.500 € Mehrsprachige Auftritte bis 200 Seiten, auch mit Login-Bereichen.
- Individual · auf Anfrage Über 200 Seiten über alle Sprachen oder eine Neugestaltung statt Nachbau.
Netto, zzgl. USt. Welches Paket Ihre Seite braucht, zeigt der Website-Check sofort; den verbindlichen Preis bestätigen wir nach manueller Prüfung, und er liegt nie über dieser Angabe. Zu den Paketen
Fünf Schritte,
alle Sprachen.
- Prüfung Check oder manuelle Analyse, inklusive aller Sprachfassungen und ihrer Verknüpfungen.
- Festpreis Preis, Liefertermin und Leistungskatalog bekommen Sie schriftlich, bevor wir beginnen.
- Migration Alle Sprachen entstehen auf Staging, die alte Seite bleibt in Betrieb.
- Abnahme Sie prüfen jede Fassung, zwei Korrekturschleifen gehören zum Paket.
- Livegang Umschaltung außerhalb der Geschäftszeiten, anschließend begleiten wir Sie mit 30 Tagen Hypercare.
In jeder Sprache
vollständig.
- Seiten und Beiträge aller Sprachen mitsamt Struktur
- Meta-Titel, Beschreibungen und strukturierte Daten je Fassung
- Jede alte Adresse als 301-Weiterleitung
- Bilder mit Alt-Texten und Bildunterschriften
- Navigation, Kategorien und Autoren
- Formulare inklusive Empfängern und Pflichtfeldern
- Downloads und Dokumente
Gelsenkirchen,
online betreut.
In Gelsenkirchen finden Sie uns unter keiner Hausnummer, und das schreiben wir hier ehrlich hin. Wir arbeiten vollständig remote, per Telefon, Videokonferenz und E-Mail. Jede Sprachfassung können Sie und Ihre Übersetzer über einen Staging-Zugang prüfen, unabhängig davon, wo sie gerade arbeiten.
Für mehrsprachige Teams, deren Mitglieder ohnehin selten im selben Raum sitzen, ist das oft der natürliche Weg. Da unser Verfahren nicht vom Standort abhängt, gilt in Gelsenkirchen derselbe Festpreis wie in Essen, Bochum oder Düsseldorf — für eine Sprache genauso wie für mehrere.
Weitere Städte in Nordrhein-Westfalen
Fragen rund um
Sprachen und Umzug.
Bleiben die Verknüpfungen zwischen den Sprachversionen erhalten?
+
Ja. In Contao bekommt jede Sprache einen eigenen Seitenbaum, und wir ordnen die Seiten einander zu. Besucher können so zwischen den Fassungen wechseln, ohne auf der Startseite zu landen.
Finden Suchmaschinen alle Sprachversionen wieder?
+
Wir richten 301-Weiterleitungen für sämtliche alten Adressen ein, auch die der Übersetzungen. Metadaten ziehen mit, Google bekommt eine neue Sitemap, und die Rankings beobachten wir vier Wochen.
Brauche ich ein Wartungsabo für die Übersetzungsfunktion?
+
Nein. Mehrsprachigkeit ist in Contao kein Zusatz-Plugin. Einen Wartungsvertrag brauchen Sie ebenfalls nicht; wer Updates und Backups trotzdem abgeben möchte, bucht sie als Option.
Was kostet eine mehrsprachige Migration?
+
Mehrsprachige Seiten bis 200 Seiten liegen im Complex-Paket bei 3.500 € netto. Größere Projekte kalkulieren wir individuell. Der Check nennt das Paket sofort, der Preis wird nach unserer Prüfung verbindlich und liegt nie darüber.
Ändert sich das Aussehen der Sprachfassungen?
+
Nein, alle Fassungen behalten ihr bisheriges Design. Einen Relaunch setzt der Wechsel nicht voraus, wer einen will, bekommt ihn separat berechnet.
In jeder Sprache
ein klares Angebot.
Teilen Sie uns die Adresse Ihres mehrsprachigen Auftritts mit. Keine 48 Stunden später kennen Sie unsere Einschätzung samt Festpreis — oder unseren ehrlichen Rat, beim jetzigen System zu bleiben.